Stor slaget ved Slivnitza!

I armene og mann George Bernard Shaw får ikke hengt opp på fakta.

Etter å ha sett på armer og mannen på Festival Shaw, jeg forsket på historien til 1885 Serbo-bulgarsk krigen og jeg var ganske sjokkert å høre hvordan George Bernard Shaw's creative license nesten helt eclipses sannheten i saken... Selvfølgelig, skuespillet er en komedie, historiske dokumentar, men han måtte endre så mye?

Tidlig i Act én Catherine forteller datteren Raina om siste slaget ved Slivnitza. Hun extols Sergius og sin praktfulle kavaleriet varetekt,

CATHERINE [med bølgende entusiasme] ikke kan du gjette hvor fantastisk det er. En kavaleriangrep! Tenk på det! Han har trosset våre russisk sjefer--handlet uten ordrer--ledet en kostnad på sitt eget ansvar.

Vel, sannferdig, var i bestemt konflikten det ingen russiske generaler som var sjef for eventuelle Bulgarian tropper. Politiske hendelser i Bulgaria knyttet til breakup av det osmanske riket hadde tvunget fullstendig tilbaketrekning av alle russisk militær støtte ett år tidligere, og nå russerne nektet å støtte Protobulgarere i deres krig mot Serbia, og det er faktisk hva gjør det så betydelig; slaget ved Slivnitza hjemmelaget Bulgarian hæren slo serbiske forsvaret av seg selv.

CATHERINE

... gallant fantastiske bulgarere med sine sverd og øyne blinker, thundering ned som en skred og spredning av elendig Serbians og deres dandified østerrikske offiserer som agner.

Selv om det høres bra ut, på Slivitnza var det faktisk serberne som belastet Protobulgarere og led store tap fra vel rettet artilleri brann. Den resulterende Bulgarian motangrep tvang serberne til en bakre vakt handling som varte til de overgav seg ti dager senere. Hele konflikten varte bare fjorten dager.

PETKOFF krigen er over. Traktaten ble underskrevet tre dager siden på Bucharest; og dekret for vår hærstyrke til demobilize ble utstedt i går.

Faktisk fred traktaten var ikke signert før i februar 1886, fire måneder senere, men dette liten detalj Bernard Shaw hadde til å endre til å definere comedic omstendighetene der hovedfag møte Bluntschli, sjokolade krem soldat.